Faculté des Langues

Présents :
Collège A : Madame María-Angelica DURÁN, Messieurs François MANIEZ (à partir de 11h20), Philippe MERLO.
Collège B : Mesdames Nathalie DARTAI-MARANZANA, Kerstin LINDSTEN, Messieurs Xavier LELUBRE, Axel NESME, Joao Carlos PEREIRA.
Collège ATOS : Mesdames Nathalie DUBOIS, Jocelyne MÉTA.
Collège 1 Étudiants : Mademoiselle Virginie GONIN.
Personnalités extérieures : Madame Ingeborg RABENSTEIN-MICHEL, Monsieur Domingo GARCÍA CAÑEDO.
Invités : Mesdames Mireille RIVAL, Anne-Marie SAINT-GILLE, Katia ZAKHARIA.
Représentés : Mesdames Helen GOETHALS (NESME), Brigitte HÉBERT (DURÁN), Pierrette RIBOT (MÉTA), Messieurs Jean-Marie FOURNIER (NESME), Jacques POUMET (LINDSTEN).

La séance, présidée par Madame la Doyenne Josiane PACCAUD-HUGUET, est ouverte à 9 heures 40.

1. Approbation du procès-verbal du Conseil plénier du 29 janvier 2007

 Le nom de M. MANIEZ est ajouté à la liste des membres excusés.
 Dans le paragraphe relatif aux maquettes des parcours-types de licence (point n° 2- Informations générales), il convient de lire : « M. PEREIRA signale également que le CEVU n’a pas retenu certaines majeures associées ».
Ainsi rectifié, le procès-verbal est ensuite approuvé à l’unanimité.

2. Informations générales

 Élections partielles au Conseil de la Faculté : la Doyenne informe le Conseil que des élections partielles auront lieu le 24 avril 2007. À la suite de la démission de Mme BELTRAN-VIDAL, deux sièges sont à pourvoir dans le collège A des enseignants (un siège était resté vacant lors des dernières élections du 12 janvier 2006). 6 sièges sont également à pourvoir dans le collège 2 des étudiants. Les étudiants qui avaient été élus lors d’élections partielles n’ont en effet pas renouvelé leur candidature lors des élections principales du 12 décembre 2006, pensant que leur mandat était toujours en cours.

 Maquettes des parcours-types de licence : les maquettes devraient revenir du Ministère cette semaine. La Doyenne rappelle que le CEVU du 15 décembre 2006 a modifié la maquette du parcours-type de licence et précise qu’il n’est pas possible de revenir sur un vote du CEVU. Au semestre 2, l’enseignement de méthodologie et expression a été remplacé par du tutorat. Mme RIVAL signale que les heures liées à ce tutorat ne seront financées que si la Faculté présente un projet. Les membres du Conseil se demandent quels seront les étudiants qui devront s’inscrire à ce tutorat. La Doyenne indique qu’il faudra définir des critères et peut-être envisager l’instauration d’une note-plancher. Elle demande aux membres du Conseil de réfléchir sur les modalités de mise en place du tutorat. Les propositions seront examinées par le prochain Conseil de la Faculté du 16 avril.
Les conséquences de la suppression de l’enseignement de méthodologie et expression au semestre 2 sur le service d’enseignement de Mme VIDALOU sont abordées. La Doyenne a rencontré le Doyen de la Faculté LESLA qui lui a indiqué qu’environ un tiers du service de Mme VIDALOU se fera en lettres modernes. La Doyenne signale également que Mme MAURER-FEDER, Vice-présidente du CEVU, lui a précisé qu’au semestre 4, une UE libre serait rétrocédée aux composantes par le Département FILTRE permettant l’enseignement de la méthodologie et expression.

 Locaux : sur le Campus Porte des Alpes, les travaux de peinture des bureaux situés au 2ème étage du bâtiment F seront bientôt terminés. Les couloirs seront également prochainement repeints. La Doyenne remercie Mme RIVAL et Mme FLORI pour avoir coordonné le déménagement. Mme RIVAL précise que le déménagement des bureaux du département d’études du monde anglophone et du département de LEA reste encore à faire ainsi que l’installation d’étagères dans certains bureaux. Le problème des clés des nouveaux bureaux doit également être réglé, les serrures des portes ayant été changées sans que l’université fournisse les nouvelles clés. À l’occasion du réaménagement des bureaux, il est demandé aux enseignants de déposer dans les couloirs les ordinateurs défectueux et d’en informer Mme RIVAL afin qu’elle puisse les sortir de l’inventaire. La Doyenne indique que la composante pourrait récupérer 4 ordinateurs dont la Faculté de Sciences économiques et de gestion n’a plus l’utilité. Elle contactera le Doyen de cette faculté pour avoir son aval. Par ailleurs, la Doyenne demande l’accord du Conseil pour que le bureau initialement attribué au CEDIC (Centre de Documentation et d’Information du Catalan) accueille également la spécialité professionnelle « Traduction littéraire et édition critique » du Master 2 mention LCE. Les membres du Conseil donnent leur accord à l’unanimité .
À la suite d’une observation de Mme LINDSTEN, la signalétique à l’entrée du 2ème étage sera modifiée afin que les étudiants soient autorisés à accéder à cet étage pour rencontrer les enseignants dans leurs bureaux. En ce qui concerne le Campus Berges du Rhône, la Doyenne signale que M. CHVETZOFF, Vice-président chargé des campus, a donné son accord pour équiper les salles de cours AR 45, 46 et 49 d’un contrôle d’accès par carte Cumul, ce qui permettra d’y entreposer du matériel audiovisuel.

 Incidents survenus sur le Campus Porte des Alpes : l’installation de grilles sur le campus a donné lieu à des incidents. Des dégradations ont été commises et des tracts injurieux à l’encontre de M. CHVETZOFF ont été distribués. Suite à ces évènements, l’université a décidé de porter plainte. Des manifestations d’un petit groupe d’étudiants ont eu lieu pour réclamer le retrait de cette plainte perturbant parfois les cours. La Doyenne rappelle que les enseignants sont responsables de leur salle de cours. Si des personnes extérieures souhaitent prendre la parole pendant les TD, il est conseillé aux enseignants de s’assurer au préalable de leur qualité d’étudiant en leur demandant leur carte Cumul. La Doyenne demande à être tenue informée des éventuels problèmes rencontrés par les personnels de la Faculté. La question de la vidéosurveillance est ensuite abordée par certains membres du Conseil qui estiment que les caméras ont été installées sans véritable concertation avec la communauté universitaire.
Mme SAINT-GILLE, directrice du département d’études allemandes et scandinaves, signale que suite à l’inscription du slogan « Arbeit macht frei », des collègues germanistes, choqués, ont écrit à la Présidence pour proposer d’expliquer aux étudiants la signification de cette phrase.

3. Renouvellement du Service Commun de la Documentation : propositions de la Faculté des Langues

 Mme GAYRAL, directrice du Service Commun de Documentation, a informé la Doyenne du prochain renouvellement du conseil de la documentation. Elle a demandé que deux noms d’enseignants lui soient communiqués pour participer à ce conseil qui se réunit environ deux fois par an. La Doyenne a reçu la candidature de trois enseignants : Mme GILSON, M. FOURNIER et M. ZSCHACHLITZ. Les membres du Conseil approuvent à l’unanimité la désignation de ces trois personnes pour représenter la Faculté.

4. Élection des membres du bureau facultaire des relations internationales

 Lors du Conseil de Faculté du 29 janvier dernier, il avait été demandé à chaque département de désigner un représentant pour siéger au sein de ce nouveau bureau qui sera chargé de mettre en place une politique facultaire dans le domaine des échanges internationaux. Les noms suivants ont été communiqués à la Doyenne :
. département d’études arabes : M. FERJANI,
. département d’études du monde anglophone : Mme LEWIS (pour les échanges avec la Grande-Bretagne, M. HURET (pour les échanges avec les États-Unis),
. département des langues romanes : M. MERLO,
. département d’études allemandes et scandinaves : M. POUMET (titulaire), M. ZSCHACHLITZ (suppléant).
M. LELUBRE, directeur du département de LEA, précise qu’à ce jour il n’a pas encore consulté ses collègues sur ce point et qu’il communiquera le nom du représentant de son département lors du prochain Conseil.
Afin que chaque département ait le même nombre de représentants, les membres du Conseil décident à l’unanimité de retenir la solution titulaire/suppléant proposée par le département d’études allemandes et scandinaves. En ce qui concerne le département d’études du monde anglophone, Mme LEWIS est désignée membre titulaire du bureau, M. HURET sera son suppléant. La Doyenne demande aux directeurs des départements de lui communiquer dès que possible les noms manquants.

5. Relations Faculté des Langues/Département FILTRE

 La Doyenne informe le Conseil qu’une réunion doit être organisée la semaine prochaine avec M. PUECH, directeur du département FILTRE. Deux points seront abordés lors de cette réunion. Le premier concerne l’enseignement des TICE. Suite au faible taux de réussite des étudiants à la certification C2i (certificat de compétence en internet et en informatique), le département FILTRE a décidé de renforcer la préparation à cette certification en L1 et de gérer, en enseignement transversal, les TICE 1 et 2. Cette décision a entraîné des protestations de la part des enseignants concernés qui estiment que l’enseignement de l’informatique ne sera alors plus en corrélation avec les formations dispensées par les composantes. Mme ZAKHARIA, directrice du département d’études arabes, demande si la décision du département FILTRE aura pour conséquence de diminuer le service des enseignants d’informatique de la Faculté. La Doyenne lui répond qu’a priori le département FILTRE fera appel à ces enseignants pour les cours de TICE.
Le second point qui sera abordé lors de la réunion avec M. PUECH porte sur l’enseignement des langues rares (scandinave, catalan, hébreu). Bien que le Conseil de la Faculté du 6 novembre 2006 se soit prononcé pour que ces langues soient de nouveau gérées par la composante, ces enseignements resteraient rattachés au département FILTRE. Si tel était le cas, il faudrait alors s’assurer auprès de M. PUECH que les TD ouverts en début d’année restent maintenus contrairement à ce qui s’est passé au 1er semestre au cours duquel des TD ont été fermés sans tenir compte du fait que les étudiants avaient commencé à suivre les enseignements depuis parfois plusieurs semaines.

6. Questions diverses

 Copies pour le contrôle continu : Mme ZAKHARIA, directrice du département d’études arabes, demande s’il est possible d’acheter des copies d’examen sur le budget de son département pour les distribuer aux étudiants dans le cadre du contrôle continu. La Doyenne lui répond par la négative, le contrôle de fin de semestre n’étant pas assimilé à un examen. Il appartient donc aux étudiants d’apporter leurs copies.

 Expulsion d’une étudiante : M. LELUBRE aborde le cas de Mlle Souad BELLEMEDJAHED, étudiante algérienne inscrite à la Faculté des Langues en Master 2 qui vient d’être expulsée du territoire français. M. PEREIRA signale que la même situation s’est déjà produite l’année dernière avec une étudiante bulgare. M. LELUBRE soumet au vote du Conseil la motion suivante : «  Le Conseil de la Faculté des Langues exprime ses plus vives inquiétudes face aux expulsions durant l’année universitaire d’étudiants étrangers, régulièrement inscrits à l’université. Le Conseil a le souvenir du cas d’une étudiante bulgare, Mlle Vessela LAZAROVA, en Master 2 de portugais, qui avait fait l’objet répété de mesures pour son expulsion ... à quelques mois de l’adhésion de la Bulgarie à la Communauté européenne. Aujourd’hui, il tient à exprimer sa protestation la plus ferme face à l’expulsion vers l’Algérie, en pleine année universitaire, de Mlle Souad BELLEMEDJAHED, étudiante en terminologie arabe en Master 2, arrêtée chez elle pendant la semaine de congé universitaire et expulsée de France huit jours après, le 28 février, et demande instamment qu’un visa d’étudiant lui soit accordé dans les plus brefs délais pour qu’elle puisse achever son année universitaire. Le Conseil s’alarme du fait que des considérations d’ordre administratif se multiplient, qui viennent interrompre le parcours universitaire de ces étudiants  ». Cette motion est adoptée à l’unanimité .

 Primes et décharges : Mme DURÁN, directrice du département des langues romanes, indique que suite à la diminution du volume des primes et décharges, la situation est bloquée et que son département refusera l’année prochaine d’attribuer à des collègues des fonctions non rémunérées. La Doyenne rappelle que l’enveloppe des primes et décharges est calculée en fonction de la dotation pédagogique attribuée à la composante.

L’ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 11 heures 40.