agrandir le texte diminuer le texte

Accès direct au contenu

langues Portails : www - étudiants - personnels langues

Vous êtes ici : fr > Études du Monde Anglophone > Présentation du DEMA > Bibliographie générale > Bibliographie générale

Bibliographie générale

 

Dictionnaires (Les dictionnaires en ligne sont accessibles via le site de la bibliothèque de Lyon 2)

Dictionnaires unilingues anglais

http://www.oed.com.bibliotheque-nomade2.univ-lyon2.fr

http://unrra-ip.lexibase.reverso.net.bibliotheque-nomade2.univ-lyon2.fr

Aussi : http://www.onelook.com/index.html (moteur de recherche lexical)

Dictionnaires unilingues français

Le Petit Robert de la langue française http://pr.bvdep.com.bibliotheque-nomade2.univ-lyon2.fr

Le Trésor de la langue française informatisé http://atilf.atilf.fr/tlf.htm

 Dictionnaires bi-lingues, anglais-français

http://unrra-ip.lexibase.reverso.net.bibliotheque-nomade2.univ-lyon2.fr (dont Le Robert et Collins Senior)

Linguee. http://www.linguee.fr/

 

Si l’on souhaite acquérir un dictionnaire papier on peut recommander :

a) dictionnaire d'apprentissage, au choix :

- Longman Dictionary of Contemporary English

- Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English ou The Cambridge Advanced Learner’s Dictionary

- The Collins Cobuild Dictionary

-b) dictionnaire pour natifs, au choix selon orientation britannique ou américaine :

- Concise Oxford English Dictionary

- Webster's New World Dictionary.

- Merriam-Webster's Dictionary. Collegiate Edition

- Longman Advanced American Dictionary

d) dictionnaire bilingue au choix :

- Grand Dictionnaire Hachette Oxford

- Harrap’s Unabridged

 

Dictionnaire de prononciation

Longman Pronunciation Dictionary (J. C. Wells, Pearson) ou Cambridge English Pronouncing Dictionary (Peter Roach, Jane Setter & John Esling, CUP).

Grammaire de référence

Grammaire explicative de l'anglais (Paul Larreya & Claude Rivière, Pearson)

 

Civilisation et littérature

- James O'Driscoll. Britain. The Country and its People : An Introduction for Learners of English. Oxford UP, 1995.

 

- Françoise Grellet. Literature in English. Anthologie des littératures du monde anglophone. Hachette.

- Françoise Grellet. A Handbook of Literary Terms. Introduction au vocabulaire littéraire anglais. Hachette.

-  Paul Poplawski, ed., English Literature in Context, Cambridge UP
 

- David Mc Dowell. An Illustrated History of England. Longman, 1989.

- Pierre Lurbe. Le Royaume-Uni aujourd'hui. Hachette.

 

- Hugh Brogan. The Pelican History of the United States. Penguin.

- Richard Ruland & Malcolm Bradbury. From Puritanism to Postmodernism. A History of American Literature. Penguin.

- Malcolm Bradbury & H. Temperley, eds. Introduction to American Studies, 3rd edition, Longman.

- Anders Breidlid et al. (eds). American Culture, An Anthology of Civilization Texts. Routledge, 1996.

- Mary Beth Norton, A People and a Nation. A History of the United States, New York, Houghton Mifflin Company, 2002.

 

Traduction

Manuels

Hélène Chuquet, Pratique de la traduction, Ophrys, 1990

Hélène Chuquet et Michel Paillard. Approche linguistique des problèmes de traduction. Paris, Ophrys, 2000

Axel Delmotte, Réussir la version en anglais, Studyrama, 2010

C. et J. Demanuelli, Lire et traduire, Masson, 1991

Jacqueline Guillemin-Flescher, Syntaxe comparée du français et de l’anglais. Paris, Ophrys, 2000

S. Hervey et I. Higgins, Thinking Translation. A Course in Translation Method : French to English, Routledge, 1992

Peter Newmark, A Textbook of Translation, London, Prentice Hall, 1988

Patrick Rafroidi, Michèle Plaisant et Douglass J. Shott., Nouveau manuel de l’angliciste, Ophrys, 2002

J. – P. Vinay et J. Darbelnet. Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris, Didier, 2004

 

Entraînement

Claude Aymé, Version Anglaise, Filière Classique, PUF, 1994

Alain Bony, Baudouin Millet et Robin Wikinson, Versions et thèmes anglais, PUF, 2007

Françoise Grellet, Initiation au thème anglais, Hachette Supérieur, 2015

Françoise Grellet, Initiation à la version anglaise. The Word Against the Word, Hachette Supérieur, 2014

Mary Wood, Thème anglais, PUF, 1995

 

Outils grammaticaux en français (pour la version)

Bescherelle. La conjugaison pour tous, Hatier, 2012

Bescherelle. L’orthographe pour tous, Hatier, 2012

Le Petit Grevisse : grammaire française, De Boeck, 2009
 

Réflexions sur la traduction

Umberto Eco, Dire presque la même chose, Grasset, 2006

Michel Tournier, Le Vent Paraclet, Gallimard, 1971

mise à jour le 12 juillet 2017


Université Lumière Lyon 2