Master Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales (LLCER)

Le Master Langues, Littératures et Civilisations Étrangères et Régionales (LLCER) forme les étudiants et étudiantes aux disciplines et pratiques des Études Anglophones ou Hispaniques: traduction, linguistique et langue de spécialité, littérature, et civilisation. Le développement des compétences transculturelles qui sont le fondement du diplôme sont développées à partir d'un ensemble de cours et d'exercices mêlant pratique de la langue écrite et orale et acquisitions de savoirs disciplinaires de chaque aire linguistique.

L'accent est mis sur l'usage des outils numériques dans la production d'écrit, la traduction, et la recherche dans les différentes spécialités de chaque langue, ainsi que sur la mobilisation de ces compétences en contexte professionnel (enseignement, production de savoirs et de contenus spécialisés et critiques, traduction).

Le Master Langues, Littératures et Civilisations Étrangères et Régionales (LLCER) s'adresse aux étudiantes et étudiants qui visent à mobiliser leur pratique et leur connaissance de l'anglais ou l'espagnol dans leur pratique professionnelle future. À partir d'un socle de connaissances et compétences linguistiques et transculturelles développées en Master 1 par des exercices et des projets pratiques et concrets, ils et elles se spécialisent en Master 2 par le choix d'un mémoire de recherche et/ou d'un stage professionnel, encadrés et évalués, dans lesquels ces compétences sont valorisées.
 

Cette formation est enregistrée au Répertoire National des Certifications Professionnelles (RNCP). Pour en savoir plus, consultez la fiche N° RNCP40098.

Laboratoires adossés

Les laboratoires adossés sont : Cerla, IHRIM, LEC, Passages, Triangle.

Établissements partenaires

Un partenariat existe entre l'École Normale Supérieur de Lyon et Université Lumière Lyon 2.
 

• Diplômées et diplômés de licence Langues, Littératures et Civilisations Étrangères et Régionales (LLCER) et double-licence langue et sciences humaines,
• Classes préparatoires aux grandes écoles (CPGE),
• autres formations du domaine des langues étrangères et sciences humaines sociales ayant un très bon niveau d'anglais ou d'espagnol.

Compétences communes visées du diplôme

• RNCP40098BC01 - Mettre en œuvre les usages avancés et spécialisés des outils numériques
• RNCP40098BC02 - Mobiliser et produire des savoirs hautement spécialisés
• RNCP40098BC03 - Mettre en œuvre une communication spécialisée pour le transfert de connaissances
• RNCP40098BC04 - Contribuer à la transformation en contexte professionnel
• RNCP40098BC05 - Analyser et mettre en perspective des productions issues de l’aire culturelle et linguistique étudiée
• RNCP40098BC06 - Traduire des textes ou des discours depuis et vers une langue étrangère ou régionale
• RNCP40098BC07 - Produire du contenu, y compris en contexte numérique en français et dans la langue étudiée
• RNCP40098BC08 - Produire et diffuser de nouveaux savoirs sur les aires linguistiques et socio-culturelles

Connaissances communes visées du diplôme

• Compétences transversales
• Identifier les usages numériques et les impacts de leur évolution sur le ou les domaines concernés par la mention
• Se servir de façon autonome des outils numériques avancés pour un ou plusieurs métiers ou secteurs de recherche du domaine
• Mobiliser des savoirs hautement spécialisés, dont certains sont à l’avant-garde du savoir dans un domaine de travail ou d’études, comme base d’une pensée originale
• Développer une conscience critique des savoirs dans un domaine et/ou à l’interface de plusieurs domaines
• Résoudre des problèmes pour développer de nouveaux savoirs et de nouvelles procédures et intégrer les savoirs de différents domaines
• Apporter des contributions novatrices dans le cadre d’échanges de haut niveau, et dans des contextes internationaux
• Conduire une analyse réflexive et distanciée prenant en compte les enjeux, les problématiques et la complexité d’une demande ou d’une situation afin de proposer des solutions adaptées et/ou innovantes en respect des évolutions de la règlementation
• Identifier, sélectionner et analyser avec esprit critique diverses ressources spécialisées pour documenter un sujet et synthétiser ces données en vue de leur exploitation
• Communiquer à des fins de formation ou de transfert de connaissances, par oral et par écrit, en français et dans au moins une langue étrangère
• Gérer des contextes professionnels ou d’études complexes, imprévisibles et qui nécessitent des approches stratégiques nouvelles
• Prendre des responsabilités pour contribuer aux savoirs et aux pratiques professionnelles et/ou pour réviser la performance stratégique d'une équipe
• Conduire un projet (conception, pilotage, coordination d’équipe, mise en œuvre et gestion, évaluation, diffusion) pouvant mobiliser des compétences pluridisciplinaires dans un cadre collaboratif
• Analyser ses actions en situation professionnelle, s’autoévaluer pour améliorer sa pratique dans le cadre d'une démarche qualité
• Respecter les principes d’éthique, de déontologie et de responsabilité sociale et environnementale
• Prendre en compte la problématique du handicap et de l'accessibilité dans chacune de ses actions professionnelles Compétences spécifiques
• - Mettre en relation les productions d’une aire linguistique et culturelle donnée à différentes époques avec celles d’autres aires culturelles
• Mobiliser des connaissances historiques, des références culturelles et artistiques afin d’opérer des transferts entre les aires géographiques, politiques et culturelles
• Juxtaposer et comparer des concepts et cadres théoriques dans le domaine de l’étude d’une ou de plusieurs langues étrangères en lien avec les aires socio-culturelles correspondantes.
• Construire un projet d’échanges et de développement culturels ou de coopération transfrontalière
• Mobiliser les compétences liées à la traduction dont les outils et les technologies de traduction
• Appliquer des techniques de traduction sur des supports variés
• Pratiquer la rédaction, la réécriture et la révision dans un contexte plurilingue
• Comprendre les enjeux de la traduction et de la traductologie
• Utiliser à bon escient, de façon critique et dans une démarche éthique, les nouvelles technologies (aide à la rédaction, intelligence artificielle, traduction automatique, etc.)
• Rédiger des articles, des rapports, des synthèses et des bilans dans plusieurs langues
• Créer et diffuser des contenus sur des supports divers en lien avec les questions littéraires, culturelles, artistiques et sociales
• Animer sur le web et les réseaux sociaux une communauté multiculturelle en créant du contenu et en interagissant avec des usagers
• Développer des méthodes de recherche, de recueil et d’analyse de données dans des domaines spécifiques liés à la culture, l’art, la littérature, les civilisations et la linguistique dans une langue étrangère ou régionale
• Identifier et utiliser de manière informée les outils documentaires adéquats (bibliographies, moteurs de recherche, bases de données, élaboration de questionnaires, archives, etc.)
• Exploiter scientifiquement des sources en respectant les normes de rédaction et de référencement en vigueur dans les champs de recherche. Dans certains établissements, d'autres compétences spécifiques peuvent permettre de décliner, préciser ou compléter celles qui sont proposées dans le cadre de la mention au niveau national. Pour en savoir plus se reporter au site de l'établissement.

La poursuite d'études est possible en Doctorat ou en passant le concours de l'agrégation.

Une fois votre candidature acceptée à l'Université Lumière Lyon 2, vous devrez procéder à votre inscription administrative puis pédagogique. Retrouvez le calendrier et les différentes étapes de l'inscription sur la page Inscription à l'Université.

Si vous relevez de la formation continue, consultez la page dédiée à la formation continue pour connaître les modalités et tarifs applicables.

Le montant des droits d’inscription en master, fixé au niveau national, évolue chaque année universitaire. Pour plus d’informations, consultez la page Droits et montants d'inscription.