Le Trecento Novelle, Tome I, de Franco Sacchetti

Les auteurs et les autrices

Traduction de Laurent Baggioni, Ismène Cotensin, Cécile Terreaux-Scotto et Sylvain Trousselard
Avec la collaboration de Frank La Brasca, Élise Leclerc et Pascaline Nicou
Sous la direction de Sylvain Trousselard et Michelangelo Zaccarello

Résumé

FR : Les Trecento novelle de Franco Sacchetti mettent en scène les personnages souvent repérables d’une société aussi clivée que curieuse. La galerie des personnages qui se met en place progressivement devient l’enjeu de satires où se succèdent tous les acteurs ordinaires des quartiers de Florence ou des cours ducales.
Édition bilingue italien-français.
EN : The Trecento novelle by Franco Sacchetti portray a cast of characters that we’ve come to recognize, from a society as divided as it is strange. These protagonists, gradually developed over the course of the stories, form the basis for satires, featuring the ordinary people of Florence and those of the ducal courts alike.
Bilingual Italian-French edition

A propos

Sylvain Trousselard est Professeur des université en Littérature médiévale italienne. Ses thématiques de recherche sont la poésie comico-réaliste et littérature morale et didactiques aux XIIIe et XIVe siècles, la traduction de textes médiévaux dits "mineurs" et l'édition des textes. Parmi ses dernières publications on peut citer la présentation, la traduction et les notes de Le Bestiaire moral dit « de Gubbio » aux Éditions Honoré Champion, collection "Traduction des Classiques français du Moyen Âge", 2022 ; le chapitre "Onomastique et désignation sociale des personnages" de l'ouvrage En traduisant les nouvelles de Franco Sacchetti : De la langue à l’histoire, Actes de colloque sous la direction de Laurent Baggioni et Sylvain Trousselard, Paris, Classiques Garnier, 2021 ; et enfin Les intentions de la citation, Actes de la Journée d’étude "Jeunes Chercheurs" organisée par la SFR ALLHIS, sous la direction de Sandrine Coin-Longeray et Sylvain Trousselard, in « Les Cahiers d’Allhis », n°4, Neuville/Saône, Chemins de tr@verse, 2016, 165p.