Master LACS (Linguistique Appliquée et Communication Spécialisée)

Présentation

Programme

Le parcours LACS se déroule sur deux ans.

En première année, l'accent est mis sur l'étude des fondamentaux en linguistique appliquée (traductologie, lexicologie, terminologie, discours spécialisés), la pratique de la traduction et de l'interprétation en contexte spécialisé et de premières ouvertures sur les différents milieux professionnels en traduction et en communication spécialisée multilingue. 
En savoir plus sur le master 1.

Semestre 1

Intitulé du cours	Détail
UE 1.1 Traduction spécialisée langue A	Traductologie (CM) Atelier de traduction spécialisée anglais-français (TD) Atelier de traduction spécialisée français-anglais (TD)
UE 1.2 Traduction spécialisée langue B	Atelier de traduction spécialisée langue B - français (TD en espagnol, arabe, chinois, allemand et italien ; projet tutoré en portugais et anglais renforcé) Atelier de traduction spécialisée français - langue B (TD en espagnol, arabe, chinois, allemand et italien ; projet tutoré en portugais et anglais renforcé)
UE 1.3 Linguistique	Genres et discours spécialisés (CM) Linguistique de corpus (TD)
UE 1.4 Lexicologie	Lexicologie (CM) Lexicologie, anglais (TD) Lexicologie, langue B (TD en espagnol, arabe et chinois ; projet tutoré en allemand, italien, portugais et anglais renforcé)
UE 1.5 Interprétation	Interprétation, anglais (TD) Interprétation, langue B (TD en espagnol, arabe, chinois, allemand et italien ; projet tutoré en portugais et anglais renforcé)

Semestre 2

Intitulé du cours	Détail
UE 2.1 Traduction spécialisée langue A	Atelier de traduction spécialisée anglais-français (TD) Atelier de traduction spécialisée français-anglais (TD)
UE 2.2 Traduction spécialisée langue B	Atelier de traduction spécialisée langue B - français (TD en espagnol ; projet tutoré en arabe, chinois, allemand, italien, portugais et anglais renforcé) Atelier de traduction spécialisée français - langue B (TD en espagnol ; projet tutoré en arabe, chinois, allemand, italien, portugais et anglais renforcé)
UE 2.3 Environnement du traducteur	Environnement du traducteur 1 (CM) Traduction multi-supports (TD)
UE 2.4 Terminologie	Terminologie (CM) Terminologie, anglais (TD) Terminologie, langue B (TD en espagnol, arabe et chinois ; projet tutoré en allemand, italien, portugais et anglais renforcé)
UE 2.5 Mondes professionnels	Communication spécialisée (TD) Parcours personnalisé (projet tutoré)

En deuxième année, l'accent est d'abord mis, au premier semestre, sur une intensification de la pratique de la traduction spécialisée, une mise en pratique contextualisée des savoirs linguistiques précédemment acquis et un apprentissage des différents outils technologiques de pratique du métier. Au deuxième semestre, le choix est offert entre un stage long (3 mois minimum) et un projet de recherche individuel adossé au Centre de recherche en linguistique appliquée (CeRLA) de l'Université.
En savoir plus sur le master 2.

Semestre 3

Intitulé du cours	Détail
UE 1.1 Traduction spécialisée langue A	Atelier de traduction spécialisée anglais-français (TD) Atelier de traduction spécialisée français-anglais (TD)
UE 1.2 Traduction spécialisée langue B	Atelier de traduction spécialisée langue B - français (TD en espagnol, arabe, chinois, allemand et italien ; projet tutoré en portugais et anglais renforcé) Atelier de traduction spécialisée français - langue B (TD en espagnol, arabe, chinois, allemand et italien ; projet tutoré en portugais et anglais renforcé)
UE 1.3 Interprétation	Interprétation, anglais (TD) Interprétation, langue B (TD en espagnol, arabe, chinois, allemand et italien ; projet tutoré en portugais et anglais renforcé)
UE 1.4 Linguistique	Lexicologie appliquée, anglais (TD) Lexicologie appliquée, langue B (TD en espagnol, arabe et chinois ; projet tutoré en allemand, italien, portugais et anglais renforcé) Terminologie appliquée, anglais (TD) Terminologie appliquée, langue B (TD en espagnol, arabe et chinois ; projet tutoré en allemand, italien, portugais et anglais renforcé)
UE 1.5 Environnement du traducteur	Environnement du traducteur 2 (CM) TAO (TD) Post-édition (TD) Gestion de projet (TD)
UE 1.6 Mondes professionnels	Enjeux linguistiques en contexte professionnel (TD) Méthodes de la recherche (TD)

Semestre 4

Intitulé du cours	Détail
UE 2.1 Mémoire de stage / de recherche	Mémoire (projet tutoré)

Téléchargez ici la maquette 2024-2025.

Stages et mobilité

Master 1

Il n'y a pas de stage en M1, mais de premières expériences au sein de différents milieux professionnels sont possibles dans le cadre d'un parcours personnalisé en autonomie.

Un séjour à l'étranger n'est pas possible en M1.

Master 2

La possibilité de faire un stage long (3 mois ou 525 heures minimum, entre janvier et août) est offerte.

Un séjour à l'étranger est possible au premier semestre (pour les étudiants ayant candidaté dans une université partenaire dès l'année précédente, en master 1) comme au deuxième semestre (le stage peut être effectué à l'étranger).

Admission

Formation(s) requise(s)
La formation s'adresse essentiellement aux titulaires d'une licence bilangue (LEA ou LLCER) de combinaison anglais-espagnol, anglais-chinois, anglais-arabe, anglais-italien, anglais-allemand ou anglais-portugais et aux titulaires d'une licence LLCER anglais.

Public ciblé
Un excellent niveau de langue est attendu (au minimum C1 en M1 et C2 en M2 pour toutes les langues de travail).

Candidatures
Pour candidater à ce master, cliquez ici.

Haut de page